この秋、協会のブラジル研修生の団長として愛媛にやってきたイベッティ・ノリコ・フジサキさん=写真=が一足早くクリスマスと新年を祝うメッセージを送ってくれました。ジョン・レノンの代表曲「ハッピー・クリスマス（戦争は終わった）」も添えられて、イベッティさんらしい人柄がしのばれます。以下です。Minassan:
Merry Chistmas!
Akemmashite shinnem omedeto gozaimassu.
Kotoshiwa iroiro ossewani natte domo arigato gozaimassu
Mata korekaramo yoroshiku onegaishimassu.
“ SHIKKARI DAITIWO FUMI SHIMETE
John Lennon no music wa portugaru-gomo kaite imassunode, tanoshinde kudassai.
Kotiradewa taihen atsukute, senshuuwa 40º deshita.
1 kaguetsukan assobimashitanode, imawa totemo issogashiidesu. Demo nihon no kenshuwa minassamo okaguede saikoo deshita.
Karadani kiwo shukete, anatano shiwasseni oinorishite orimassu.
Mata aeru himade tanoshimini shite orimassu.
Merry Chistmas!
Akemmashite shinnem omedeto gozaimassu.
Kotoshiwa iroiro ossewani natte domo arigato gozaimassu
Mata korekaramo yoroshiku onegaishimassu.
“ SHIKKARI DAITIWO FUMI SHIMETE
John Lennon no music wa portugaru-gomo kaite imassunode, tanoshinde kudassai.
Kotiradewa taihen atsukute, senshuuwa 40º deshita.
1 kaguetsukan assobimashitanode, imawa totemo issogashiidesu. Demo nihon no kenshuwa minassamo okaguede saikoo deshita.
Karadani kiwo shukete, anatano shiwasseni oinorishite orimassu.
Mata aeru himade tanoshimini shite orimassu.
Ivette Noriko Fujisaki
2010/12/20
【ジョン・レノンのハッピー・クリスマス（戦争は終わった）】 今宵はクリスマス / どんな年だった？ /一年が過ぎゆき /また新しい一年が始まる /それがクリスマス/ 皆 楽しんでるといいな/近しい人 大切な人 老いも 若きも /メリー・クリスマス/ そしてハッピー・ニュー・イヤー/ 良い年であることを祈ろう /なんのためらいもなく/ 今宵はクリスマス/ 弱い人や 強い人にも /金持ちや 貧しい人にも /世の中間違いだらけだけど /ともかく ハッピー・クリスマス /肌の黒い人や 白い人にも 黄色い人や 赤い人にも/ さあ 争いは止めよう /（中略）/メリー・クリスマス/ そしてハッピー・ニュー・イヤー /良い年であることを祈ろう/ なんのためらいもなく/ 戦争は終わる 君が望むなら /戦争は終わりにできる・・ /ハッピー・クリスマス
2010/12/20
【ジョン・レノンのハッピー・クリスマス（戦争は終わった）】 今宵はクリスマス / どんな年だった？ /一年が過ぎゆき /また新しい一年が始まる /それがクリスマス/ 皆 楽しんでるといいな/近しい人 大切な人 老いも 若きも /メリー・クリスマス/ そしてハッピー・ニュー・イヤー/ 良い年であることを祈ろう /なんのためらいもなく/ 今宵はクリスマス/ 弱い人や 強い人にも /金持ちや 貧しい人にも /世の中間違いだらけだけど /ともかく ハッピー・クリスマス /肌の黒い人や 白い人にも 黄色い人や 赤い人にも/ さあ 争いは止めよう /（中略）/メリー・クリスマス/ そしてハッピー・ニュー・イヤー /良い年であることを祈ろう/ なんのためらいもなく/ 戦争は終わる 君が望むなら /戦争は終わりにできる・・ /ハッピー・クリスマス
